Si tu n’as jamais commis une faute profondément regrettable, une faute suivie d’un temps de réconciliation, tu peux rarement comprendre le bienfait que procure le pardon. Evarist Wasili.

Kama hujawahi kutenda kosa kubwa na kusamehewa, ni vigumu sana kuelewa ni kiasi gani msamaha unaweza kutuliza na kubadilisha maisha ya mtu. Evarist Wasili.

If you have never made a deeply regrettable error, a fault followed by a time of reconciliation, you can rarely understand the benefit that forgiveness brings to one’s life. Evarist Wasili.

"Quand une hérissonne aime un hérisson, elle se donne à lui malgré les piquants". Proverbe Arabe (JA).

A beautiful secondary school girl gave up her studies, having met a rich man. She comes from a poor family. Having studied with difficulties, financially speaking, she tried to find her way out of poverty. When the rich man discovered her difficulties, he took advantage and gave her all the money she wanted. 

From this point, new ideas began to occupy her mind. She stopped thinking of the future she had started preparing.  With full pockets, her studying environment changed and became sophisticated. She could buy all the clothes she wanted, expensive and fragrant perfume, but was no longer attentive in class.  The rich man had occupied all her mind and nothing else could count for her apart from him. 

A day came when the rich man made a first step for a malicious proposal. He wanted her to abandon school for marriage. She went for it without delay and did not take time to find out the life background of the man. They lived a happy luxurious town life for the next three years and have had the first child.

The man asked her to go to the village for introduction to his family. On arrival in the village, she discovered that, the man had three wives with a good number of children, not even aware of the exact number.

She began to regret. Disappointed of the found situation, she had no way out, other than accepting the state of affairs. She said to herself: “had I known, I would not have entered this relationship before a thorough inquiry about his background. I have lacked patience and perseverance in my studies because of family poverty”.

Had she persevered to the end of her studies, she would have laid a good foundation for her future. Unfortunately, she had put the cart before the ox. She had tried to catch two chickens at a go, and they went in two different directions, creating a dilemma. 

Evarist SHIRIMA.

Il y avait un homme riche qui vivait dans un  village au pays de bananiers. Il avait une belle femme et une gentille fille. Un jour le curé de sa paroisse invite les paroissiens à apporter, chacun un régime de bananes pour préparer une fête paroissiale. Comme l’homme riche était égoïste, il a voulu vendre ses bananes plutôt que d’en donner une partie à la paroisse.

Quelques jours avant la fête paroissiale, il demande à sa fille de porter son meilleur régime de bananes au marché. Sa femme le supplie de le donner à la paroisse mais il n’a pas voulu.

Le jour du marché, sa fille met les bananes dans un conteneur en plastique, d'après les consignes de son père, et le porte sur sa tête pour aller le vendre. Or, il se trouve qu’il y avait entre la maison et le portail, un grand arbre ayant des racines visibles sur la surface du sol.

A moment où la fille traversait cet endroit, elle s’est prise les pieds dans une racine. Elle tombe, se cache une jambe et le conteneur en plastique se fractionne  en morceaux, sous les yeux de son père.

L’homme est fou de rage et il se précipite pour amener sa fille à l’hôpital. Au retour de l’hôpital, toujours dans sa colère, il décide de couper l’arbre. Comme il y avait un vent violent ce jour là, l’arbre tombe sur la maison, et elle s’écroule.

Voyant ce qui s’est passé, il se dispute avec sa femme, lui disant que c’est elle qui lui a causé des malheurs puisqu’elle n’était pas d’accord avec lui pour vendre le régime de bananes. Il décide alors de la renvoyer.

L’homme est désormais le père le plus malheureux du monde. Il n’a pas pu vendre son régime de bananes, sa fille s’est cassée une jambe, sa maison s’est écroulée sous le poids de l’arbre qu’il a coupé de ses propres mains, et  il n’a plus de femme.

Heureusement pour lui,  il avait un petit garage dans sa propriété. il y dormait et faisait la cuisine dehors. Mais, comme il n’avait jamais fait la cuisine, ni le ménage avant,  cette situation n’a pas duré longtemps. Il est finalement parti demander pardon à sa femme et elle est rentrée à la maison. Sa fille a pu guérir et sort de l’hôpital.

Cette histoire a été une leçon de vie pour cet homme qui, du jour au lendemain, s’est mis, finalement, à participer aux activités associatives de sa paroisse comme tout le monde. Il sort ainsi de son égoïsme et cela marque le début d’une famille unie et solidaire pour lui.

Evarist SHIRIMA.